www.ruhrgebietssprache.de
Friedrich Schiller: "Die Bürgschaft" (Anfangs- und Schlußstrophen)
Die Ballade wurde 1799 veröffentlicht. Freiheit, Menschenwürde, Freundschaft, Treue und Mut sind die Ideale, die Schiller in dieser dramatischen und märchenhaften Geschichte darstellen will.

Höhepunkte der deutschen Literatur in reinem Ruhrdeutsch
Diese begrenzte und sorgfältig erwogene Auswahl will versuchen, epochale Werke der deutschen Literatur in markanter Kürze und Verkürzung in die Sprache des Ruhrgebietes zu übertragen. Bewiesen ist hiermit die Literaturfähigkeit des Ruhrdeutschen.


www.ruhrgebietssprache.de ist ein Service des Verlages Henselowsky Boschmann – Bücher vonne Ruhr.
Für Ergänzungen und Anregungen schicken Sie uns bitte eine E-Mail.


Höhepunkte der deutschen Literatur in reinem Ruhrdeutsch

Zampano sein SiftÄnnchen von Tharau
"Faust" - der Tragödie erster TeilMax und Moritz im Kohlenpott
Ich weiß nicht, was soll es bedeutenDie-mit-die-rote-Kappe-aufen Kopp
Der Froschkönig von Oberhausen

Höhepunkte der deutschen Literatur in reinem Ruhrdeutsch
Friedrich Schiller: "Die Bürgschaft" (Anfangs- und Schlußstrophen)

Vonnen fiesen Dionys und zwei echte Kumpels

Der Dionys waa ganz schön fies.
Der Damon wollt den machen alle
Und tapert inne böse Falle.
"En Pittermann, willz mit mich Knies?"
Macht ihn da an der Dionys.
"Wenn du sein platt, wir sein gerettet."
"Für dat, da krisse ein geplättet."
"Wennze nur willz, dann hau mich breit,
Ich tu mich nich anköttelieren.
Doch willze mich noch wat spendieren,
En Häppken laß mich noch befreit,
Mein Schwester hat ne Traumhochzeit.
Als Würgebürge nimm mein Kumpel,
Ich komm gejettet, eh’t dreima dunkel."

Der Freund liefert sich dem Tyrannen aus, und Damon eilt zur Hochzeit der Schwester. Am dritten Tag, frühmorgens, macht er sich auf den Rückweg. Nichts kann ihn aufhalten. Er will zu seiner Bürgschaft stehen.

Fast isset duster, fast isser hopp,
Fast seinsen Kollegen alle am machen.
Da mit Karacho, mit voll hunnert Sachen,
Krakelend fitschter rein wie en Dopp:
"Ihr Waldheinis, du Pannekopp!
Ey, packt mein Kumpel nich an,
Jez bin ich da, und jez bin ich dran."
Da packt den Schlunzkopp-Tyrannen de Reue.
"Verdorri", sachter, "ihr habtet gepackt,
Verdammi hoch zwei, ich glaube, et hackt.
Et gibt noch Schluffen, und zwar ganz treue,
So laßt mich doch sein bei euch de Neue.
Is dat gebongt? Bisher warter doppelt,
Ab jez, da kluckenwer dreifach gemoppelt."